-
1 strict construction
политПолитико-правовая концепция консервативной интерпретации Конституции [ Constitution, U.S.], в рамках которой принято ограничивать права федеральной власти исключительно теми, которые зафиксированы в документе. Это толкование конституции отстаивали Т. Джефферсон [ Jefferson, Thomas], Дж. Мэдисон [ Madison, James] и другие в противовес концепции широкого толкования Конституции [ loose construction], которой придерживался А. Гамильтон [ Hamilton, Alexander]. Исторически дебаты разворачивались вокруг интерпретации раздела 8 статьи I [Article I, Section 8], определяющего полномочия Конгресса [ Congress, U.S.]. В последнее время звучит и как призыв ограничения прав судебной власти в плане интерпретации гражданских свобод.тж narrow constructionEnglish-Russian dictionary of regional studies > strict construction
-
2 strict construction
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strict construction
-
3 strict construction
1) Общая лексика: буквальное толкование (закона, конституции), узкое толкование (закона, конституции)2) Юридический термин: ограничительное толкование (рестриктивное), строгое толкование3) Деловая лексика: рестриктивное толкование4) юр.Н.П. буквальное толкование -
4 strict construction
2) ограничительное [рестриктивное] толкование* * * -
5 strict construction
-
6 strict construction
ист. узкое толкование ( Конституции США)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > strict construction
-
7 construction
[kənˈstrʌkʃən]building construction строительство cellular construction вчт. ячеистая конструкция construction здание construction истолкование; he puts the best (worst) construction on everything он все перетолковывает в лучшую (худшую) сторону construction истолкование construction конструирование construction вчт. конструкция construction конструкция construction грам. конструкция (предложения и т. п.) construction объяснение construction мат. построение construction постройка construction иск. произведение в конструктивистском стиле construction сооружение construction строение, здание construction строительство, стройка; under construction в процессе строительства; строящийся construction строительство construction стройка construction вчт. структура construction attr. строительный; construction engineering строительная техника; construction plant строительная площадка; construction timber строительный лесоматериал construction attr. строительный; construction engineering строительная техника; construction plant строительная площадка; construction timber строительный лесоматериал construction in single units блочное строительство construction of law толкование закона construction of public utility housing строительство коммунальных сооружений construction of single-family housing строительство односемейных домов construction attr. строительный; construction engineering строительная техника; construction plant строительная площадка; construction timber строительный лесоматериал construction attr. строительный; construction engineering строительная техника; construction plant строительная площадка; construction timber строительный лесоматериал faulty construction дефектная конструкция construction истолкование; he puts the best (worst) construction on everything он все перетолковывает в лучшую (худшую) сторону housing construction жилищное строительство liberal construction расширительное толкование modular construction вчт. модульная структура new construction новое сооружение new construction новое строительство program construction вчт. структура программы public residential construction государственное жилищное строительство residential construction жилищное строительство road construction строительство дороги strict construction ограничительное толкование strict construction рестриктивное толкование system construction построение системы construction строительство, стройка; under construction в процессе строительства; строящийся unit construction вчт. блочная конструкция -
8 strict
1. a точный, определённый, строгий, не допускающий отклонений2. a строгий, требовательный, взыскательный, суровый, не допускающий снисхожденияСинонимический ряд:1. conscientious (adj.) conscientious; meticulous; total2. critical (adj.) careful; close; critical; minute3. precise (adj.) accurate; exact; particular; precise; scrupulous4. rigid (adj.) draconian; full; ironhanded; rigid; rigorist; rigorous; stringent; uncompromising; unpermissive5. stern (adj.) austere; demanding; exacting; harsh; inflexible; narrow; severe; stern; tough; unyielding6. true (adj.) faithful; just; right; true; undistorted; veracious; veridicalАнтонимический ряд:flexible; inaccurate; indulgent; inexact; kind; lax; lenient; loose; mild; negligent; slack; vague -
9 strict
[strıkt] a1. точный, определённый, строгий, не допускающий отклоненийstrict system [diet, rule] - строгая система [диета, -ое правило]
in the strict [in the strictest] sense (of the word) - в [самом] строгом смысле (слова)
strict construction - узкое /буквальное/ толкование (закона, конституции)
in strict confidence - строго /совершенно/ конфиденциально
2. строгий, требовательный, взыскательный, суровый, не допускающий снисхожденияstrict teacher [censorship, discipline, parents] - строгий учитель [-ая цензура, -ая дисциплина, -ие родители]
to be strict with smb. - быть строгим с кем-л., строго обращаться с кем-л., строго относиться к кому-л.
to keep strict watch (over smb.) - строго /тщательно/ следить (за кем-л.)
to live in strict seclusion - жить в строгом /суровом/ уединении
♢
strict settlement - юр. семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии -
10 construction
- adverse construction
- ambiguous construction
- authentic construction
- authoritative construction
- biased construction
- binding construction
- broad construction
- close construction
- comparative construction
- commonly accepted construction
- correct construction
- disused construction
- divergent construction
- doctrinal construction
- equitable construction
- erroneous construction
- extended construction
- false construction
- flexible construction
- genuine construction
- impartial construction
- incorrect construction
- judicial construction
- latitudinal construction
- legal construction
- liberal construction
- limited construction
- literal construction
- loose construction
- misleading construction
- mistaken construction
- narrow construction
- orthodox construction
- parsimonious construction
- partial construction
- predestined construction
- prejudicial construction
- purposive construction
- restrictive construction
- statutory construction
- strict construction
- true construction
- verbal construction
- violent construction
- wrong construction
- extensive construction
- latitudinarian construction -
11 construction
1) строи́тельство сconstruction ion site — строи́тельная площа́дка, стро́йка ж
2) истолкова́ние сloose construction of the constitution — либера́льное (широ́кое) толкова́ние конститу́ции
strict construction of the constitution — у́зкое толкова́ние конститу́ции
The Americanisms. English-Russian dictionary. > construction
-
12 strict constructionist
English-Russian dictionary of regional studies > strict constructionist
-
13 construction
kənˈstrʌkʃən сущ.
1) сооружение, строительство, стройка The new skyscraper is under construction. ≈ Строят новый небоскреб. construction plant ≈ строительная площадка Syn: erection, building
2) здание, сооружение, строение A number of other constructions were discovered. ≈ Был обнаружен еще ряд строений. residential construction ≈ жилое здание shoddy construction ≈ непрочная постройка
3) конструкция, устройство modular construction ≈ модульная конструкция Beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction. ≈ Под нижней челюстью расположена еще одна пара челюстей схожей конструкции. Syn: structure, conformation
4) мат. (геометрическое) построение
5) иск. скульптурное произведение в конструктивистском стиле
6) грам. конструкция (предложения и т. п.) He changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same. ≈ Он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же. absolute construction ≈ абсолютная конструкция idiomatic construction ≈ идиоматическое сочетание
7) истолкование, объяснение( текстов, слов, поведения и т. п.) My construction of the tenor of the letter may I hope prove erroneous. ≈ Я надеюсь, что мое толкование содержания письма окажется ошибочным. Since such is the construction that is put upon my patience. ≈ Значит так истолковано мое терпение. statutory construction ≈ толкование закона Syn: explanation, interpretation, meaning, sense строительство, стройка;
конструирование - housing * жилищное строительство - * industry строительная промышленность, строительство - * enfineering строительная техника - * plant /site/ строительная площадка - * work строительные работы - * department постановочно-отделочный цех( киностудии) - C. Corps( военное) инженерно-строительные части - to be under /in the course of/ * строиться конструкция, сооружение постройка, здание истолкование, объяснение - to put a wrong * on smb.'s action неправильно истолковать чей-л. поступок - the statement does not bear such a * это заявление не может быть истолковано подобным образом составление программы управления машиной (грамматика) конструкция - infinitive * инфинитивная конструкция, конструкция с инфинитивом построение (геометрическое) составление( уравнения) (искусство) работа в конструктивистском стиле building ~ строительство cellular ~ вчт. ячеистая конструкция construction здание ~ истолкование;
he puts the best (worst) construction on everything он все перетолковывает в лучшую (худшую) сторону ~ истолкование ~ конструирование ~ вчт. конструкция ~ конструкция ~ грам. конструкция (предложения и т. п.) ~ объяснение ~ мат. построение ~ постройка ~ иск. произведение в конструктивистском стиле ~ сооружение ~ строение, здание ~ строительство, стройка;
under construction в процессе строительства;
строящийся ~ строительство ~ стройка ~ вчт. структура ~ attr. строительный;
construction engineering строительная техника;
construction plant строительная площадка;
construction timber строительный лесоматериал ~ attr. строительный;
construction engineering строительная техника;
construction plant строительная площадка;
construction timber строительный лесоматериал ~ in single units блочное строительство ~ of law толкование закона ~ of public utility housing строительство коммунальных сооружений ~ of single-family housing строительство односемейных домов ~ attr. строительный;
construction engineering строительная техника;
construction plant строительная площадка;
construction timber строительный лесоматериал ~ attr. строительный;
construction engineering строительная техника;
construction plant строительная площадка;
construction timber строительный лесоматериал faulty ~ дефектная конструкция ~ истолкование;
he puts the best (worst) construction on everything он все перетолковывает в лучшую (худшую) сторону housing ~ жилищное строительство liberal ~ расширительное толкование modular ~ вчт. модульная структура new ~ новое сооружение new ~ новое строительство program ~ вчт. структура программы public residential ~ государственное жилищное строительство residential ~ жилищное строительство road ~ строительство дороги strict ~ ограничительное толкование strict ~ рестриктивное толкование system ~ построение системы ~ строительство, стройка;
under construction в процессе строительства;
строящийся unit ~ вчт. блочная конструкцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > construction
-
14 strict
strɪkt прил.
1) определенный, точный Syn: exact, precise
2) строгий, требовательный Syn: exacting, exigent точный, определенный, строгий, не допускающий отклонений - * system строгая система - the * truth истинная правда - the * import of the word точное значение слова - in the * sense( of the word) в строгом смысле( слова) - * construction узкое /буквальное/ толкование( закона, конституции) - in * confidence строго /совершенно/ конфиденциально - to observe * neutrality соблюдать строгий нейтралитет строгий, требовательный, взыскательный, суровый, не допускающий снисхождения - * teacher строгий учитель - * investigation тщательное расследование - to be * with smb. быть строгим с кем-л., строго обращаться с кем-л., строго относиться к кому-л. - to keep * watch( over smb.) строго /тщательно/ следить( за кем-л.) - to give * orders приказывать строго-настрого - to live in * seclusion жить в строгом /суровом/ уединении > * settlement (юридическое) семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии ~ строгий, требовательный;
he was given strict orders ему было строго-настрого приказано ~ точный, определенный;
strict truth истинная правда;
in the strict sense в строгом смысле strict не допускающий отклонений ~ определенный ~ строгий, требовательный;
he was given strict orders ему было строго-настрого приказано ~ строгий, требовательный ~ строгий ~ точный, определенный;
strict truth истинная правда;
in the strict sense в строгом смысле ~ точный, определенный ~ точный ~ требовательный ~ точный, определенный;
strict truth истинная правда;
in the strict sense в строгом смысле -
15 loose construction
политПолитико-правовая концепция конца XVIII - начала XIX вв., состоявшая в том, что законную силу имеют не только зафиксированные положения Конституции США [ Constitution, U.S.], но и те, которые логически вытекают из них. Использовалась партией федералистов [ Federalists] во главе с А. Гамильтоном [ Hamilton, Alexander]. Противником такой теории был Т. Джефферсон [ Jefferson, Thomas]. В настоящее время сводится, в принципе, к различному толкованию властных полномочий федерального правительства и исполнительных властей штатов.тж liberal constructionEnglish-Russian dictionary of regional studies > loose construction
-
16 narrow construction
English-Russian dictionary of regional studies > narrow construction
-
17 ограничительное толкование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ограничительное толкование
-
18 original intent
ист, политПонятие относится к той интерпретации текста и идей Конституции США [ Constitution, U.S.], которую имели в виду сами ее создатели.English-Russian dictionary of regional studies > original intent
-
19 strictly construed
Общая лексика: (см.) strict construction -
20 states' rights
ист, политКонцепция, согласно которой штаты пользуются всеми правами, не запрещенными для них Конституцией США [ Constitution, U.S.] и не переданными ими федеральным властям [ delegated powers], как это определяется Десятой поправкой к Конституции [ Tenth Amendment], которая гласит: "Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам Конституцией и не запрещенные ею для штатов, сохраняются соответственно за каждым штатом или за народом". Эта поправка, являющаяся частью Билля о правах [ Bill of Rights], была принята под давлением тех, кто считал, что Конституция недостаточно защищает права штатов, и отражала определенное недоверие к центральной власти. Однако ввиду отсутствия четкого определения понятий, содержащихся в Десятой поправке, исторически в США соперничали две позиции по вопросу о соотношении прав федеральных властей и штатов. Сторонники расширения прав штатов традиционно опирались на ограничительное толкование [ strict construction] Конституции Т. Джефферсоном [ Jefferson, Thomas], который признавал за центральным правительством только те прерогативы, которые непосредственно перечислены в Конституции [ enumerated powers], а его противники - на "широкое (либеральное) толкование" А. Гамильтона [ Hamilton, Alexander], согласно которому центральное правительство обладает "подразумеваемыми прерогативами" [ implied powers]. До Гражданской войны [ Civil War] строгого соблюдения прав штатов требовали Демократическая республиканская партия [ Democratic-Republican Party] и джексоновские демократы [ Jacksonian Democracy], тогда как федералисты [ Federalists], национальные республиканцы [ National Republican Party] и виги [ Whig Party] выступали за более активную роль федерального правительства. В конце XIX столетия концепцию "прав штатов" стали усиленно поддерживать деловые круги, рассматривая ее как гарантию против государственного регулирования экономики, а либеральные политические круги в интересах защиты фермеров, рабочих и меньшинств отказались от "узкого толкования" Конституции. Наиболее догматично положение о правах штатов толковали южные штаты, опасавшиеся вмешательства федерального правительства в вопрос о рабстве. На концепцию "прав штатов" в период развития движения за гражданские права 1960-х [ civil rights movement] нередко ссылались те, кто опасался принятия федеральных законов в защиту гражданских прав.English-Russian dictionary of regional studies > states' rights
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strict construction — n: interpretation (as of a writing or legislation) based on a literal or technical understanding of the words used Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. strict construction … Law dictionary
strict construction — A close or rigid reading and interpretation of a law. It is said that criminal statutes must be strictly construed. Rule of strict construction has no definite or precise meaning, has only relative application, is not opposite of liberal… … Black's law dictionary
strict construction — A narrow or literal construction. A narrow construction of a contract, especially a literal or technical construction of an isolated or special clause which defeats the true meaning of the contract as such is apparent from all its provisions.… … Ballentine's law dictionary
strict construction — … Useful english dictionary
construction — con·struc·tion /kən strək shən/ n: the act or result of construing, interpreting, or explaining meaning or effect (as of a statute or contract) the construction placed upon an agreement J. D. Calamari and J. M. Perillo Merriam Webster’s… … Law dictionary
Strict constructionism — refers to a particular legal philosophy of judicial interpretation that limits or restricts judicial interpretation. In the United States the phrase is also commonly used more loosely as a generic term for conservativism among the judiciary.… … Wikipedia
strict´ness — strict «strihkt», adjective. 1. very careful in following a rule or in making others follow it: »Our teacher is strict but fair. 2. harsh; severe; stern: »strict discipline, strict justice. Cinderella s stepmother was very strict with her. 3.… … Useful english dictionary
strict´ly — strict «strihkt», adjective. 1. very careful in following a rule or in making others follow it: »Our teacher is strict but fair. 2. harsh; severe; stern: »strict discipline, strict justice. Cinderella s stepmother was very strict with her. 3.… … Useful english dictionary
strict — adj 1: characterized by narrowness: not demonstrating a broad or liberal view strict interpretation 2 a: firm or rigid in requirement or control b: severe in discipline 3 a: inflexibly maintained or adhered to … Law dictionary
construction — Interpretation of statute, regulation, court decision or other legal authority. The process, or the art, of determining the sense, real meaning, or proper explanation of obscure, complex or ambiguous terms or provisions in a statute, written… … Black's law dictionary
construction — Interpretation of statute, regulation, court decision or other legal authority. The process, or the art, of determining the sense, real meaning, or proper explanation of obscure, complex or ambiguous terms or provisions in a statute, written… … Black's law dictionary
